A Phrase a Day - 2

Helllo Everybody who checks our Blog daily!

Bom, hoje eu gostaria de apresentar a vocês uma expressão muito legal
e deliciosa:"As easy as pie".

Primeiramente, para quem não sabe qual é o emprego de "as...as", é muito simples:
dá uma idéia de comparação ou 'tanto quanto'.A tradução para essa expressão, ao pé da letra,
seria: "Tão fácil quanto uma torta".Mas, o que isso quer dizer?

------------------------------------------------------------------------------------------------
As easy as pie = Very Very easy! (Muito muito fácil!).

------------------------------------------------------------------------------------------------

This expression reffers to something very easy to be made and comes from the fact that
pies are quite easy to be eaten ('cause we eat to much!).
But the most interesting thing about it is that there are lots of pretty similars expressions like
"As x As y".

Essa expressão refere-se a algo muito fácil de ser feito e vem do fato de que tortas são muito fáceis de serem consumidas (porque nós comemos exageradamente!). Mas o mais interessante é que há muitas expressões no formato "As x As y".

------------------------------------------------------------------------------------------------
Exemplo:

-"This test is as easy as pie!" (Essa prova é muito fácil!/Essa prova é MAMÃO COM AÇÚCAR!)

------------------------------------------------------------------------------------------------

Muitas vezes você pode ver esse formato de comparação com outras palavras que podem
parecer sem nexo, como: "You're always as polite as pie to them."-Você é sempre tão educado como uma torta para com eles.

Aí o sentido depende muito do contexto e da analogia...Cabe a você analisar...

Mas no caso de "As easy as pie" você já sabe!


Have a Nice Day = )

Thanks for checking!